Trump warned ‘keep jokes to one side’ in awkward World Cup moment exposed by lip reader