Taylor Swift and Travis Kelce’s exchange revealed by lip reader as they make award show debut