Lip reader claims Princess Beatrice and Eugenie vowed ‘we’re in this together’ as Andrew