Trump and Keir Starmer’s awkward moment spotted by lip reader after PM’s ‘mistake’